Critiques DVD « Intimiste 2 » aux USA

Bonjour Dominique,
Et bravo !!! Car ces retours démontrent (à supposer que cela était encore nécessaire) que votre travail et votre magie sont reconnus à travers le monde.
Et vlan dans les dents des « pisse-froid » (comme vous le dites) qui passent plus de temps à dénigrer qu’autre chose.
J’ai adoré ce set de DVD en particulier votre manie de rechercher l’efficacité dans le moindre détail. Un vrai travail de professionnel. Un travail d’Artiste !
Pour le premier article, je me suis autorisé à en faire une petite traduction « à la volée ». J’ai essayé d’en respecter l’esprit. Si cette « traduction » ne vous convient pas, vous pouvez évidemment la retirer.
Si vous le voulez, je me propose également de vous traduite le second.
Traduction :
Albert Goshman est un de mes héros en magie. Il était l’un des premiers magiciens dont j’ai pu assister à une conférence. De loin la plus magique. Dès que j’ai su que Dominique Duvivier réalisait un numéro en hommage à Goshman, j’ai voulu l’avoir. Évidement, « l’avoir » signifiait aussi le voir et le commenter. Avec 4 DVD pour plus de sept heures de vidéo ce n’était pas une mince affaire…
Le premier DVD contient le spectacle. Dominique commence par un tour assez bluffant, même s’il ne l’a pas terminé. C’était une sorte de « blague pour magiciens », mais cela reste toujours une magie efficace.
Ensuite, commence une séquence montrant plusieurs petites vidéos de magiciens ayant influencé le spectacle.
Vous avez probablement déjà entendu ces noms : Fred Kaps, Ken Brooke, Max Maven, Michael Weber, Ricky Jay, Brother John Hamman. Si vous ne connaissez pas ces noms, alors lisez des livres et fermez votre « $^*@ » de navigateur internet tant que vous n’aurez pas fait votre part de travail de recherche personnel.
Le premier effet du spectacle est un effet de « boisson à la demande » Un jeu blanc avec des noms de liqueurs écrit sur les deux faces est montré de façon claire. Chaque face de chaque carte comporte un nom d’alcool différent. Une carte est choisie aléatoirement : Le nom de la liqueur y figurant correspond au contenu d’un verre conservé dans un coffre fermé à clé et se trouvant à la vue de tous depuis le début du spectacle. Le nom de la liqueur se trouvant sur l’autre face de la carte choisie correspond pour sa part au contenu d’un verre extrait de la poche même de Dominique. Poche qui avait pourtant été démontrée comme clairement vide quelques instants auparavant puisqu’une personne du public y avait mis la main pour aller chercher la clé permettant d’ouvrir la boite.
Ce qui suit ensuite est une séquence de cartes qui défie toute explication. Apparemment sans le moindre effort, les personnes (issues du public) qui l’assistent trouvent et nomment les cartes choisies par des personnes du public. Malheureusement, la séquence suivante donne une piste pour l’explication de la première phase. Pour ma part, je m’en serai tenu à la phase purement miraculeuse.
Puis nous partons pour une séquence de pièce « copper, silver, brass » (cuivre, argent, laiton) suivie de voyage de pièces vers une bourse et des « traversées de pièces » avec un final très surprenante.
Le deuxième acte commence par une longue séquence permettant de produire… une petite balle d’un grand sac. Vous pensez certainement que je plaisante. « Non mon ami » (en français dans le texte), Cela a même été une des choses les plus étonnantes de ce set. La petite balle est ensuite utilisée dans une petite routine de chop cup… Chop cup qui s’avère finalement être un gobelet… plein! Lequel permet de créer un autre gobelet… tout aussi plein ! C’est difficile à expliquer mais vraiment très cool à regarder et extrêmement bluffant !
Cela suffit ! Je ne veux plus rien vous dire de plus. Si ce que j’ai déjà décrit ne vous a pas définitivement mis en appétit, j’en conclue que ce DVD n’est pas fait pour vous. Pour les autres qui seraient intéressés, il y a encore 45 minutes de plus à découvrir. En fait, la majeure partie de la partie restante est un hommage rendu à Dominique Goshman, qui commence par une belle introduction, sincère et très humble.
Dominique Duvivier incarne très bien ces choses qui ont rendues Goshman si agréable à regarder tout en se restant fidèle à lui-même, en conservant son talent et sa propre personnalité. La performance est plus vécue comme une conversation entre amis que comme un spectacle en tant que tel. Nous devenons nous-mêmes une partie de ce monde magique, nous n’en restons pas seulement les spectateurs
Les parties explicatives sont merveilleusement détaillées. Dominique a exploré chaque petit détail. Il explique comment tirer le meilleur parti de ses aides (assistantes).Plus important encore, il explique pourquoi il a pris telle ou telle décision. Il couvre tout : de la gestion du matériel jusqu’aux aspects psychologiques. Ne vous inquiétez pas si vous ne parlez pas bien le français, la traduction est très bonne et laisse très bien transparaitre les idées, mais aussi, la passion !

Il y a plusieurs petites erreurs (mineures) dans ma traduction. c’est le résultat d’une traduction « à la volée ». Ce n’est pas très grave mais surtout, je viens de voir que j’ai commis un lapsus assez amusant en faisant une erreur de traduction…
En effet, on peut lire :
« En fait, la majeure partie de la partie restante est un hommage rendu à Dominique Goshman, qui commence par une belle introduction, sincère et très humble »
Dominique Goshman ! N’est-ce pas la preuve par le lapsus que la tentative de personnaliser/s’impregner de Goshman est réussie au delà de toute espérance?
Encore Merci Mr Duvivier 🙂

C’est effectivement une des spécificités que je préfère.
The performance is more like a conversation amongst friends than a show. Magic is happening all around him. We become a part of this magical world, not just a spectator.